Thomas Hampson / Twenty Songs
Songs IV - VI
This disquiet continues in the closing phrases of the fourth song, Wenn ich' in deine Augen seh', as the piano begins to sound the dichotomy of the poet's wish and his disbelief in its fulfillment. These dark intimations surface in the fifth and sixth songs (later excised together with numbers 15 & 16 from the Dichterliebe). In the embraces of both Dein Angesicht and Lehn' deine Wang' the pallor of death assuaged by the balm of tears foreshadow the poet's doomed love.
|
Dein Angesicht, so lieb und schön, Das hab' ich jüngst im Traum geseh'n; Es ist so mild und engelgleich, Und doch so bleich [und schmerzensreich.] |
|
Your face so beautiful and dear, I saw of late in a dream; It was so sweet and angelic, And yet so pale [and full of pain.] |
|
Und nur die Lippen, die sind rot; Bald aber küßt sie bleich der Tod; Erlöschen wird das Himmelslicht, Das aus den frommen Augen bricht. |
And only your lips are red; But soon death will kiss them white; Extinguished will be the heavenly light, That streams from your dear eyes. |
|||
[Dein Angesicht, so lieb und schön, Das hab'ich jüngst im Traum geseh'n; Es ist so mild und engelgleich, Und doch so bleich [und schmerzensbleich.] |
Your face so beautiful and dear, I saw of late in a dream; It was so sweet and angelic, And yet so pale , so deathly pale. |
|||
|
|
||||
